Internationale Fachkommunikation (BA, MA)

Allgemeine Informationen

Wer im Beruf in geplanter und strukturierter Art und Weise fachliche Informationen erarbeitet, verfasst, zusammenstellt, übersetzt, redigiert, lektoriert oder speichert, betreibt Fachkommunikation.

Ihr typischstes Umfeld sind kleine und große Unternehmen. Auch bei vielen Behörden und Verbänden sowie in politischen und gesellschaftlichen Organisationen gehört Fachkommunikation zum täglichen Geschäft.
Da heute sehr viele Unternehmen im In- und Ausland oder sogar weltweit tätig sind, wird es immer wichtiger, auch die Fachkommunikation international zu gestalten. Daher spielt Englisch in diesem Studiengang eine sehr wichtige Rolle.

Die Fachhochschule Flensburg bietet einen Bachelor- und Master-Studiengang an, der die Kernbereiche der internationalen Fachkommunikation in den Mittelpunkt des Studiums stellt.

Die beiden größten Teilbereiche der Fachkommunikation sind die Technische Redaktion und das Technikübersetzen.

Die Technische Redaktion erstellt die Dokumentation zu Produkten und Dienstleistungen.

Beim Technikübersetzen werden solche Dokumentationen in andere Sprachen übertragen und an fachliche, rechtliche und kulturelle Besonderheiten des Ziellandes angepasst.

Studieninhalte

Im Bachelor-Studium ist das Lehrangebot in fünf Bausteine aufgegliedert.

• Im Baustein Sprachen, der professionelles Deutsch und professionelles Englisch umfasst, wird die allgemein- und fachsprachliche Kompetenz erweitert.
• Zum Baustein Fachpraxis gehören Übungen im technischen Übersetzen und in technischer Redaktion.
• Der Baustein Medien enthält das Fach Sprachdatenverarbeitung mit Themen wie Typografie und Layout, elektronische Dokumentgestaltung, rechnergestütztes und maschinelles Übersetzen, Content-Management, datenbankgestützte Terminologieverwaltung und Internetrecherche.
• Im Baustein Technik wird das Verständnis für technische Vorgänge unter Benutzung der Fachterminologie entwickelt.
• Der Baustein Fachtheorie / Wissenschaft enthält Vorlesungen und Übungen aus der Sprach- und Kommunikationswissenschaft sowie der Übersetzungs- und Redaktions­theorie.

Dieser Baustein verleiht dem im Studium erworbenen Wissen Langzeitwirkung.

Ein obligatorisches Auslandssemester unterstreicht die internationale Orientierung des Studiengangs Internationale Fachkommunikation der Fachhochschule Flensburg.

Die internationale Fachkommunikation ist ein innovatives Arbeitsfeld, in dem es darum geht, fachliches, und speziell technisches Wissen zu recherchieren, verständlich zu strukturieren, für eine bestimmte Zielgruppe aufzubereiten und sprachlich treffend zu formulieren.

Der Master-Studiengang konzentriert sich hierbei auf das Sprachenpaar Deutsch/Englisch. Zugleich sind die kommunikations- und medientechnische Gestaltung und Bearbeitung schriftlicher fachlicher Information sowie die Planung, Organisation und Durchführung rechnergestützter fachkommunikativer Arbeitsprozesse Gegenstand des Studiums.

Der Master-Studiengang ist forschungsorientiert. Er schließt konsekutiv an den Bachelor-Studiengang Internationale Fachkommunikation der Fachhochschule Flensburg an.

Absolventen einschlägiger Diplom- und Bachelor-Studiengänge anderer Hochschulen können sich selbstverständlich ebenfalls bewerben. Mehr Information zum Bachelor- und Master-Studienangebot, zu den Zulassungsvoraussetzungen und zu Studieninhalten finden Sie unter dem Link Webauftritt rechts von diesem Text.